Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van regen

Толкование Перевод

1 lash

n. zweep; zweepslag; zweepeinde; wimper
--------
v. slaan; zwepen; slaan met een zweep; aanjagen; aanvallen; uitbarsten; vastbinden; verspillen (slang)

lash¹

[ læsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zweepkoord/riem ⇒ zweepeinde

2 zweepslag

3 gebeuk ⇒ het beuken/striemen/kletteren

4 〈 benaming voor〉 plotselinge beweging ⇒ slag, schok

5 wimper

6 〈 the〉 geseling 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

3 the lash of rain • het striemen van de regen

————————

lash²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 een plotselinge beweging maken (met) ⇒ slaan, zwiepen 〈 bijvoorbeeld van staart〉

2 met kracht slaan (tegen) ⇒ geselen, teisteren; striemen 〈 van regen〉; beuken 〈 van golven〉

→ lash out lash out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geselen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ met de zweep geven

2 opzwepen ⇒ ophitsen

3 vastsnoeren ⇒ (stevig) vastbinden; 〈 scheepvaart〉 sjorren

♦voorbeelden:

2 lash (oneself/someone) into a fury • (zich/iemand) opzwepen tot woede/woedend maken

English-Dutch dictionary > lash
2 bucket

n. emmer
--------
v. scheuren over de weg; regen; plenzen

bucket¹

[ bukkit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 emmer

2 grijper ⇒ (grijp)emmer; schoep 〈 van rad〉

♦voorbeelden:

1   〈informeel; figuurlijk〉 it came down in buckets • het regende dat het goot

¶ 〈 slang〉 kick the bucket • het hoekje omgaan, het afleggen

————————

bucket²

〈 werkwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 gieten ⇒ plenzen, bij bakken neervallen 〈 van regen ook〉

2 slingeren ⇒ zoeven

♦voorbeelden:

1   it/the rain has been bucketing down all morning • het giet de hele ochtend al

2   the car bucketed along the motorway • de auto scheurde over de snelweg

     they bucketed down the hill • ze kwamen hotsend de berg afdenderen

English-Dutch dictionary > bucket
3 rain check

kaart voor ander moment (in geval van regen); uitnodiging voor ander moment

rain check

〈 voornamelijk Amerikaans-Engels, Canadees-Engels〉

1 nieuw toegangsbewijs 〈voor bezoekers van een verregende wedstrijd/voorstelling〉

♦voorbeelden:

1 〈informeel; figuurlijk〉 I don't want a drink now, but I'll take a rain check on it • ik wil nu niets drinken, maar ik hou het van je te goed

English-Dutch dictionary > rain check
4 wash out

wash out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (in de was) eruit gaan 〈 van vlekken〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitwassen ⇒ uitspoelen

2 wegspoelen

3 〈 informeel〉 onmogelijk maken 〈 van regen, de wedstrijd〉

English-Dutch dictionary > wash out
5 dry farming

droge landbouw (natuurlijke landbouw, drainage door middel van regen en grondwater)

English-Dutch dictionary > dry farming
6 timely rain

van pas komende regen (regen die op het juiste moment valt)

English-Dutch dictionary > timely rain
7 out of the frying pan into the fire

van de wal in de sloot, van de regen in de drup

English-Dutch dictionary > out of the frying pan into the fire
8 shower of stones

regen van stenen (veel stenen op zelfde tijdstip gegooid)

English-Dutch dictionary > shower of stones
9 hail

n. hagel, regen, stortvloed; (welkomst)groet
--------
v. hagelen; begroeten; toejuichen

hail¹

[ heel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hagelsteen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hagel ⇒ 〈 figuurlijk〉 regen, stortvloed

2 (welkomst)groet

♦voorbeelden:

1   a hail of bullets • een regen/hagel van kogels

2   〈 voornamelijk van schepen〉 within hail • binnen gehoorsafstand

     〈 formeel〉 all hail to Caesar! • heil en voorspoed aan Caesar!

     hail to you! • saluut!

————————

hail²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hagelen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ neerkomen (als hagel)

♦voorbeelden:

1   it is hailing • het hagelt

     blows hailed down (up)on the boy's back • het regende slagen op de rug van de jongen

→ hail from hail from/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 begroeten ⇒ verwelkomen

2 erkennen ⇒ begroeten als

3 aanroepen

♦voorbeelden:

2   the people hailed him (as) king • het volk haalde hem als koning in

3   hail a taxi • een taxi (aan)roepen

English-Dutch dictionary > hail
10 weatherboard

n. dakpannen leggen op dak om te beschermen van de regen
--------
v. dakpannen leggen op dak om te beschermen van de regen

weatherboard

, 〈in betekenis II 1 ook〉 weatherboarding

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 waterdorpel

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 houten buitenbekleding 〈van elkaar overlappende planken; tegen regen enz.〉 ⇒ beschot(werk)

English-Dutch dictionary > weatherboard
11 spit

n. spuug, spog, speeksel; perfekte gelijkenis; spit (steek met de spade); landtong
--------
v. spuwen, spugen; blazen; spetteren; motregenen; eruit gooien
--------
v. spuwen; uitspugen; druppelen (regen); geluid van spugen laten horen (bij kwaadheid)

spit¹

[ spit]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 spit ⇒ braadspit

2 landtong

3 spade ⇒ schop

♦voorbeelden:

3   dig a hole two spit(s) deep • een gat twee spaden diep graven

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 spuug ⇒ speeksel

2 geblaas ⇒ gesis 〈 van kat〉

3 buitje

♦voorbeelden:

3   a spit of snow • een sneeuwbuitje

¶ the spitting of • het evenbeeld van

     spit and polish • (grondig) poetswerk 〈 bijvoorbeeld in het leger〉

→ dead dead/, very very/

————————

spit²

〈spit/spat, spit/spat [ spæt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spuwen ⇒ spugen

2 sputteren ⇒ blazen 〈 bijvoorbeeld kat〉

3 lichtjes neervallen ⇒ druppelen 〈 regen〉; zachtjes sneeuwen

♦voorbeelden:

1   I could have spat in his eye • ik had hem in het gezicht kunnen spugen

¶ he is the spitting image of his father • hij lijkt als twee druppels water op zijn vader

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈ook +out〉 (uit)spuwen ⇒ (uit)spugen, opgeven

♦voorbeelden:

1   spit blood • bloed opgeven

¶ spit out a curse • er een vloek uitgooien

     〈 informeel〉 spit it out! • voor de dag ermee!

————————

spit³

〈werkwoord; spitted〉

1 aan het spit steken/rijgen ⇒ spietsen

English-Dutch dictionary > spit
12 rain

n. regen, bui
--------
v. regenen

rain¹

[ reen]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 regen ⇒ regenbui, regenval

2 (stort)vloed ⇒ stroom

♦voorbeelden:

1   it looks like rain • het ziet er naar uit dat het gaat regenen

2   a rain of arrows • een regen van pijlen

     a rain of blows • een reeks klappen

     a rain of congratulations • een stroom gelukwensen

¶ (come) rain or shine • weer of geen weer, onder alle omstandigheden

→ right right/

II 〈meervoud; the〉

1 regentijd ⇒ regenseizoen

————————

rain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 onpersoonlijk werkwoord〉 regenen

2 neerstromen

♦voorbeelden:

2   tears rain down his cheeks • tranen stromen langs zijn wangen neer

     hospitality rained upon the visitors • de bezoekers werden overladen met gastvrijheid

¶ it never rains but it pours • een ongeluk komt zelden alleen

→ rain down rain down/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 regenen 〈 ook figuurlijk〉

2 doen neerdalen ⇒ laten neerkomen

♦voorbeelden:

1   it rains invitations • het regent uitnodigingen

     〈 informeel〉 the match was rained off/ 〈 Amerikaans-Engels〉 out • de wedstrijd werd afgelast/onderbroken vanwege de regen

2   the father rained presents upon his only daughter • de vader overstelpte zijn enige dochter met cadeaus

→ rain down rain down/

English-Dutch dictionary > rain
13 like

adj. gelijken, gelijkenis; lijkt op; in de vorm van-; alsof (aan het einde van het woord)
--------
adv. ongeveer; zo'n, zo een
--------
conj. zoals
--------
n. gelijke, weerga; neiging; voorliefde; soort
--------
prep. als; zoals; lijkend op; overeenkomstig
--------
v. houden van; aardig vinden; willen

like¹

[ lajk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 soortgenoot ⇒ (soort)gelijke

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 the likes of us • mensen als wij, ons soort (mensen)

¶ and the like • en dergelijke

     I've never seen/heard the like • zo iets heb ik nog nooit meegemaakt/gehoord

II 〈 meervoud〉

1 voorkeuren

♦voorbeelden:

1   likes and dislikes • sympathieën en antipathieën

————————

like²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 soortgelijk ⇒ (soort)verwant

♦voorbeelden:

1   they are as like as two peas (in a pod) • ze lijken op elkaar als twee druppels water

     like quantities • gelijksoortige grootheden

————————

like³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 willen ⇒ wensen

♦voorbeelden:

1   just as you like • net zoals je wilt

     if you like • zo u wilt, als je wilt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden van ⇒ (prettig) vinden, (graag) willen

♦voorbeelden:

1   I'd like a beer • mag ik een pilsje?

     I like fish • ik hou van vis

     would you like a cup of tea? • wilt u een kopje thee?

     I don't like asking him • ik vraag het hem niet graag

     I'd like to do that • dat zou ik best willen

     he likes fishing • hij vist graag

     〈 ironisch〉 I like that! • mooi is dat!

     how do you like my new car? • wat vind je van mijn nieuwe auto?

     how do you like your egg? • hoe wilt u uw ei?

     how do you like that! • wat zeg je me daarvan!

————————

like⁴

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 〈 voornamelijk aan het eind van de zin, als stopwoord〉 weet je ⇒ wel

2 〈 voornamelijk aan het eind van de zin, om een onuitgesproken implicatie van de opmerking daarvoor te corrigeren of af te zwakken, in het laatste geval vaak gevolgd door but〉 hoor ⇒ wel

3 〈 in vragen, aan het eind van de zin〉 dan

4 〈 om aan te geven dat men moeite heeft om iets precies te omschrijven, of om het geschikte woord te vinden〉 nou ⇒ zoiets als

♦voorbeelden:

1   he thinks he's clever like • hij vindt zichzelf best wel slim

     and then this guy came up to the counter like, and, like, hit the salesgirl right in the face • en toen kwam een kerel op de toonbank af, weet je, en, nou, sloeg de verkoopster recht in haar gezicht

2   Liverpool were good yesterday. Not that I, like, saw the game, like • Liverpool heeft gisteren goed gespeeld. Niet dat ik nou de match gezien heb, hoor

     I wouldn't mind, like, it's just that/but I prefer not to • ik zou het best wel leuk vinden hoor, alleen/maar ik doe het liever niet

3   ‘did you see John at the party?’ ‘no, was he there, like?’ • ‘heb je John op het feest gezien?’ ‘nee, was hij er dan?’

4   it was … like … strange, you know • het was … nou … raar, weet je

     he had … like … a hat on • hij had zoiets als een hoed op

————————

like⁵

〈 voorzetsel〉

1 als ⇒ zoals, gelijk aan

2 (zoals) bijvoorbeeld

♦voorbeelden:

1   cry like a baby • huilen als een kind

     it is like John to forget it • typisch voor John om het te vergeten

     it looks like rain • er is regen op komst

     it looks like a good walk • het belooft een fe wandeling te worden

     it's not like her • het is haar stijl niet

     I never saw anything like it • ik heb nog nooit zoiets meegemaakt

     like that • zo, op die wijze

     just like that • zo maar (even)

     he is like that • zo is hij nu eenmaal

     what is he like? • wat voor iemand is hij?

     what's it like outside? • wat voor weer is het?

     more like ten pounds than nine • eerder tien pond dan negen

2   take a science like chemistry • neem nou scheikunde

     her hobbies, like reading and writing • haar hobby's, zoals lezen en schrijven

¶ it hurts like anything • het doet erg veel pijn

     that's more like it • dat begint er op te lijken

     there's nothing like a holiday • er gaat niets boven een vakantie

     something like five days • om en nabij vijf dagen

     this is something like a car • dit is nog eens een auto

     be like that with • op goede voet staan met

————————

like⁶

〈 voegwoord〉

1 〈 vaak elliptisch〉 (zo)als ⇒ op dezelfde wijze als

2 〈 Amerikaans-Engels〉 alsof

♦voorbeelden:

1   they ran like crazy • ze liepen zo hard zij konden

     he left early like usual • hij vertrok vroeg zoals gewoonlijk

     I want a dress like Mary has • ik wil zo'n jurk als Mary heeft

     it was like in the old days • het was zoals vroeger

2   it looks like he will win • het ziet ernaar uit dat hij zal winnen

English-Dutch dictionary > like
14 rain down

rain down

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 neerkomen ⇒ neerdalen (in groten getale)

♦voorbeelden:

1 blows rained down (up)on his head • een regen van klappen kwam neer op zijn hoofd

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen neerdalen ⇒ doen neerkomen, neerstorten

♦voorbeelden:

1 they rained down arrows • zij zonden een regen van pijlen naar beneden

English-Dutch dictionary > rain down
15 shower

n. douche; regen; kadootjesfeest
--------
v. douchen; regenen; gieten

shower¹

[ sjauə], 〈in betekenis 2 ook〉 shower bath 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 bui

2 douche ⇒ stortbad

3 stroom ⇒ toevloed, golf

4 〈 Amerikaans-Engels〉 feest waarbij geschenken worden aangeboden 〈 bijvoorbeeld voor toekomstige bruid, pasgeboren baby〉

♦voorbeelden:

2   take a shower • douchen

3   a shower of arrows/bullets • een regen van pijlen/kogels

     a shower of insults • een stroom van beledigingen

4   a bridal shower • feest waarbij de toekomstige bruid geschenken worden aangeboden

¶ you're a right shower! • wat een stelletje lamzakken zijn jullie!

————————

shower²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich douchen

2 (stort)regenen

3 (toe)stromen

♦voorbeelden:

3   apples showered down the tree • het regende appels uit de boom

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+with〉 overgieten (met) ⇒ uitstorten, doen neerstromen

2 〈+with〉 overladen (met) ⇒ overstelpen

♦voorbeelden:

2   shower questions on someone • een heleboel vragen op iemand afvuren

     be showered with honours • met eerbewijzen overstelpt worden

English-Dutch dictionary > shower
16 cry

n. kreet; leus; huilen; schreeuwen, roepen
--------
v. roepen; huilen; schreeuwen

cry¹

[ kraj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: cries〉

1 kreet ⇒ (uit)roep, (ge)schreeuw, strijdkreet

2 huilpartij ⇒ gehuil

3 〈 benaming voor〉 diergeluid ⇒ schreeuw, (vogel)roep

4 roep ⇒ smeekbede, appel

5 leus ⇒ strijdleuze, devies, motto, slogan

♦voorbeelden:

2   have a (good) cry • eens (goed) uithuilen

3   in full cry • luid hals gevend 〈 van een troep jachthonden〉; 〈 figuurlijk〉 fel van leer trekkend

4   a general cry for higher wages • een algemene roep om loonsverhoging

→ far far/

————————

cry²

〈 cried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schreeuwen ⇒ jammeren, lamenteren

2 〈 benaming voor〉 natuurlijk geluid geven 〈 van dieren, in het bijzonder vogels〉 ⇒ roepen

♦voorbeelden:

1   cry (out) with pain • het uitschreeuwen van de pijn

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 huilen ⇒ schreien, janken

2 roepen ⇒ schreeuwen

3 omroepen ⇒ verkondigen

♦voorbeelden:

1   cry bitter tears • bittere tranen huilen

     〈 informeel〉 I'll give you something to cry about/for! • ik zal je leren huilen!

     cry oneself to sleep • zichzelf in slaap huilen

     cry for something • om iets jengelen, om iets huilen

     cry for joy • huilen van blijdschap

     cry over something • iets bewenen

     cry with grief • huilen van verdriet

2   cry(out) for help/mercy • om hulp/genade roepen

     the fields are crying out for rain • het land schreeuwt om regen

     cry (out) to someone • tegen iemand schreeuwen

¶ cry something down • iets kleineren, iets afbreken

     〈 informeel〉 for crying out loud • allemachtig, in vredesnaam

     cry off • terugkrabbelen, er(gens) van afzien

     cry something up • iets ophemelen/opsteken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)venten ⇒ bij uitroep verkopen

2 smeken

♦voorbeelden:

1   cry one's wares • zijn waren uitventen/aanprijzen

2   cry forgiveness • om genade smeken

English-Dutch dictionary > cry
17 worry

n. zorg; bezorgdheid; bron van zorgen; het scheuren van vlees (bij honden)
--------
v. bezorgd maken; zich bezorgd maken; lastig vallen; verscheuren van vlees (bij honden); vooruitgaan bij inspanning

worry¹

[ wurrie] 〈meervoud: worries〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk meervoud〉 (voorwerp van) zorg

2 zorgenkind ⇒ bron van zorgen

♦voorbeelden:

1   it's a worry to him having to sell his car • hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (be)zorg(dheid) ⇒ ongerustheid

————————

worry²

〈 worried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+about/over〉zich zorgen/ongerust maken (over)

♦voorbeelden:

1   don't (you) worry • maak je geen zorgen

     〈 informeel〉 I should worry • (zal) mij een zorg (zijn)

¶ 〈 informeel〉 not to worry! • maak je geen zorgen!

     worry at • zich het hoofd breken over 〈 probleem〉; aandringen bij 〈 iemand〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lastig vallen ⇒ hinderen, storen

2 naar de keel vliegen 〈 van hond〉 ⇒ (herhaaldelijk) aanvallen

♦voorbeelden:

1   his condition worries me • ik maak me ongerust over zijn toestand

     the rain doesn't worry him • de regen deert hem niet

     worry oneself (about) • zich zorgen maken (om)

     you'll worry yourself to death • je maakt je veel te druk

     worry someone for • bij iemand zeuren om

English-Dutch dictionary > worry
18 Wellington

n. Wellington (soort lange laars)
--------
n. Wellington, zeehaven en hoofdstad van Nieuw Zeeland; naam van aantal plaatsen in Canada; familienaam; de eerste hertog van Wellington, titel van Arthur Wellesley (1769-1852), Britse generaal die Napoleon versloeg bij Waterloo, premier van Engeland (1828-1830), hoge rijlaarzen

Wellington

[ wellingtən], Wellington boot [ wellingtən boe:t], Welly 〈meervoud: Wellies〉

1 rubberlaars ⇒ regen/kaplaars

English-Dutch dictionary > Wellington
19 mean

adj. gemiddeld; door middel; gemeen, verachtelijk; armoedig, arm, pover; bedelaar; minderwaardig
--------
n. middelmaat, middenweg; gemiddelde (waarde)
--------
v. bedoelen; menen; weten; betekenen

mean¹

[ mie:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 middelmaat ⇒ 〈 figuurlijk〉 middenweg

2 gemiddelde (waarde)

II 〈 meervoud〉

1 〈 vaak behandeld als enkelvoud〉 middel

2 middelen (van bestaan)

♦voorbeelden:

1   means of grace • sacramenten

     by means of • door middel/bemiddeling van

     by all (manner of) means • in elk geval; op alle mogelijke manieren

     by no means, not by any (manner of) means • in geen geval

     a means to an end • een middel om een doel te bereiken

2   man of means • bemiddeld man

     live beyond one's means • boven zijn stand leven

→ fair fair/

————————

mean²

〈 meanness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gemeen ⇒ laag

2 gemeen ⇒ ongemanierd

3 zelfzuchtig ⇒ gierig

4 armzalig ⇒ armoedig

5 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 kwaadaardig ⇒ vals

♦voorbeelden:

1   mean motives • laag-bij-de-grondse motieven

2   mean tricks • ordinaire trucs

3   be mean over money • krenterig met geld zijn

4   a mean building • een vervallen gebouw

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 gemiddeld ⇒ doorsnee-

2 gebrekkig ⇒ beperkt

3 laag ⇒ gering 〈 afkomst〉

4 〈 informeel〉 geweldig ⇒ fantastisch

♦voorbeelden:

1   mean life • gemiddelde levensduur

     mean price • middenprijs

2   no mean cook • een buitengewone kok

————————

mean³

〈 meant, meant [ ment]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 het bedoelen

♦voorbeelden:

1   mean ill/well (to/towards/by someone) • het slecht/goed menen (met iemand)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betekenen ⇒ willen zeggen

2 bedoelen

3 de bedoeling hebben ⇒ voorhebben

4 menen

5 bestemmen ⇒ voorbestemmen

6 betekenen ⇒ beduiden, neerkomen op

♦voorbeelden:

1   it means nothing to me • het zegt me niets; ik begrijp er niets van

2   what do you mean by that? • wat bedoel je daarmee?; wat heeft dat te betekenen?

3   mean business • vastberaden zijn

     he means you no harm/no harm to you • hij wil je geen kwaad doen

     I mean to leave tomorrow • ik ben van plan morgen te vertrekken

4   get out, and I mean it! • eruit, en ik meen het!

6   those clouds mean rain • die wolken voorspellen regen

English-Dutch dictionary > mean
20 water

adj. bij het water behorend
--------
n. water; vloeistof; water hoogstand; regenwater, zeewater, rivierwater etc; waterbron; helderheid (bij juweel)
--------
v. water geven; wateren; sproeien; vollopen met speeksel (mond); water aanvoer; verdunnen

water¹

[ wo:tə]

I 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 water ⇒ watermassa; 〈 scheikunde〉 aqua 〈H₂O〉

2 water ⇒ regen

3 (oplossing in) water ⇒ watertje, eau

4 water(stand)

5 urine

♦voorbeelden:

1   open water • open water; volle zee

     〈 scheepvaart〉 make/take water • water maken/in krijgen

     running water • stromend water

     tread water • watertrappelen

     〈informeel; figuurlijk〉 spend money like water • geld uitgeven als water

4   at high/low water • bij hoog/laagwater

5   make/pass water • wateren

¶ water on the brain • waterhoofd

     that is water under the bridge • dat is verleden tijd

     run like water off a duck's back • niet het minste effect hebben

     hold water • steek houden

     of the first water • van het eerste/zuiverste water 〈 ook figuurlijk〉

→ deep deep/, heavy heavy/, holy holy/, hot hot/, smooth smooth/

II 〈 meervoud〉

1 (territoriale) wateren

2 water 〈 van een rivier〉

3 mineraalwater ⇒ 〈 figuurlijk〉 (water)kuur

4 〈 formeel〉 zeegebied

♦voorbeelden:

1   in British waters • in Britse wateren

3   drink/take the waters • een kuur doen

¶ fish in troubled waters • in troebel water vissen

→ still still/

————————

water²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tranen ⇒ lopen, wateren

2 watertanden

3 water drinken 〈 van dieren〉

♦voorbeelden:

1   my eyes watered • mijn ogen traanden

2   make the mouth water • doen watertanden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 water geven ⇒ begieten

2 aanlengen ⇒ verdunnen

3 van water voorzien ⇒ bespoelen, besproeien

4 〈 geldwezen〉 verwateren

♦voorbeelden:

1   water the plants • de planten water geven

2   water milk • melk aanlengen

     water down • aanlengen; 〈 figuurlijk〉 afzwakken

     a watered-down version • een verwaterde versie

4   watering of capital • kapitaalverwatering

English-Dutch dictionary > water

Страницы

См. также в других словарях:

Van-Allen-Gürtel — Van Allen Strahlungsgürtel Der Van Allen Strahlungsgürtel (benannt nach James van Allen) ist ein Ring (Torus) energiereicher geladener Teilchen, die durch das magnetische Feld der Erde eingefangen werden. Diese Teilchen stammen überwiegend vom… … Deutsch Wikipedia
Regen (Subst.) — 1. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ein Regen ist Segen. »Besucher sind gleich dem Regen, dessen wir leicht überdrüssig werden, wenn er täglich kommt, den wir aber erflehen, wenn er ausbleibt.« (Witzfunken, Va, 53.) 2. An mässigem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Regen (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Regen Produktionsland Niederlande … Deutsch Wikipedia
Regen — Vom (aus dem) Regen in die Traufe kommen: ein Übel vermeiden und dafür einem schlimmeren verfallen, ursprünglich von einem gesagt, der sich bei Regenwetter an die Häuser unter den überspringenden Rand der Dächer flüchtet, aber dabei unter die… … Das Wörterbuch der Idiome
Van Scoy Diamond Mine 500 — Pocono 500 Veranstaltungsort: Pocono Raceway Hauptsponsor: – Erstes Rennen: 1982 Distanz: 500 Meilen (805 km) Anzahl Runden: 200 Ehemalige Namen: Van Scoy Diamond Mine 500 (1982–1985) Miller High Life 500 (1986–1989) Miller Genuine Draft 500… … Deutsch Wikipedia
Anke van Tharaw — Simon Dach Brunnen in Klaipėda Das „Ännchen“ des Simon Dach Brunnens Ännchen von Tharau ist der Titel eines volkstümlichen Lieds. Es stammt aus dem Ostpreußen des 17. Jahrhunderts und besingt in 17 Stro … Deutsch Wikipedia
Giedo van der Garde — in Silverstone in der World Series by Renault 2008 Giedo van der Garde (* 25. April 1985 in Rhenen, Niederlande) ist ein niederländischer Rennfahrer. Er gewann 2008 den Meistertitel der World Series by Renault. Er fuhr von 2009 bis 2011 in der … Deutsch Wikipedia
Wannes Van de Velde — Pour les articles homonymes, voir Van de Velde. Wannes Van de Velde, de son vrai nom Willy Cecile Johannes Van de Velde (né le 29 avril 1937 à Anvers, Belgique mort le 10 novembre 2008[1]), est un chansonnier, musicien, poète et artiste… … Wikipédia en Français
Martin van Creveld — im House of Commons (2008) Martin van Creveld (* 5. März 1946 in Rotterdam) ist ein israelischer Militärhistoriker und theoretiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bree Van De Kamp — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Bree van de Kamp — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

van regen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

van regen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: